Teksty piosenek

Mansonka

Zanim zamieszczę moje teksty piosenek, muszę się spytać Administratorki, czy mogę w ogóle ^^. Jesli byłyby "normalne" to bym się nie pytała - tylko od razu wstawiła... Very Happy

No a tak chciałam może zamieścić moje 2 teksty.. tylko jest problem.. Very Happy

Są"trochę" wulgarne. xD Ale po angielsku Very Happy

Tłumaczenie mogłabym też dać, jeśli byście chcieli. Chciałam zobaczyć jak Wam się spodobają.. xD Jeśli w ogóle.. Very Happy

Kiedyś na [link widoczny dla zalogowanych] wrzuciłam teksty, błam się, że mnei zkrytykują, powiedzą, że beznadziejny, ale musze przyznać, ze nawet im sie podobało. xD Dobra.. to ja czekam na odpowiedź. ;P I piszcie też czy od razu tłumaczenie dawać. ;P

iwona16

OK, tłumaczenia tez można dawać, jak kto woli Smile

Mansonka

Oki dam, tylko gorzej jak Was tu moimi tekstami zgorszę. ;D

Mansonka

"Hell on the Earth"

All was such different,
Some odd seemed world.
When you appeared,
Hell came on the Earth.
It lacked only Lucifer,
You’re so same cruel.
But equally well
You could be him.
Men died at hunger,
Because you devour all them.
You didn't leave anything,
Even crystal of sugar,

I didn't want to kill you,
You forced me to this simply!
This was such spontaneous...
Death! Your death! Your death!

When day came,
Everything turns to shit.
Only you and me,
Became without changes.
I had already enough,
Your damned view.
Beside me lay a gun,
And I applied to your temple.
I pulled behind trigger,
And you hit on the ground.
All began changing suddenly,
And come back to norm.
(Whole world became beautiful!)

I didn't want to kill you,
You forced me to this simply!
This was such spontaneous...
Death! Your death! Your death!

. . . . . . .

Tłumaczenie:

"Piekło na Ziemi"

Wszystkie było takie inne,
Jakiś dziwny wydawał się świat.
Gdy pojawiłeś się Ty,
Nastało piekło na ziemi.
Brakowało tylko Lucyfera,
Lecz równie dobrze mogłeś być nim Ty.
Byłeś tak samo okrutny.
Ludzie umierali z głodu,
Bo wszystko im zeżarłeś.
Nie zostawiłeś nic,
Nawet kryształka cukru,

Ja nie chciałam Cię zabić,
Ty po prostu zmusiłeś mnie do tego!
To było takie spontaniczne...
Śmierć! Twoja śmierć! Twoja śmierć!

Kiedy nastał dzień,
Wszystko zamieniło się w gówno.
Tylko Ty i ja,
Zostaliśmy bez zmian.
Już miałam dość,
Twego zasranego widoku.
Obok mnie leżał pistolet,
A ja przyłożyłam Ci go do skroni.
Pociągnęłam za spust,
A Ty walnąłeś na ziemię.
Wszystko nagle zaczęło się zmieniać,
Wracać do normy.
Cały świat stawał się piękny!

Ja nie chciałam Cię zabić,
Ty po prostu zmusiłeś mnie do tego!
To było takie spontaniczne...
Śmierć! Twoja śmierć! Twoja śmierć!

. . . . . . . . .

Po polsku o wiele gorzej to wygląda, dlatego ryzykuję tłumacząc to na angielski . ;D Wiem - tekst pewnie okropny.. xD No ale cóż poradzić. Razz

Zaraz podeślę jeszcze jeden tekst. Tam będzie trochę więcej wulgaryzmów. Very Happy

Mansonka

"Return to reality"

When you are enamoured,
You sail away from this world,
And sometimes,
You can't return to reality.
You wander,
In unknown neigbourhoods,
Fucking neigbourhoods...
Not giving rest.
You die already on fatique,
You'll don't stand it here already more,
You can just shout:

" I want to come back!
I want to kill myself!
I want to be forever loved and free,
Because only then damned men,
They remember about this, that I exist! "

But however this was never your world,
Not your fucking world,
You want to go down on this worse way,
Leaving behind about love.
Only pain matter!
And suffering!
Ther's no love here,
No mercy too...
You learn advising alone,
Amond litres of blood,
You learn killing,
Because this only way in other to survive!
But you be able to just shout :

" I want to come back!
I want to kill myself!
I want to be forever loved and free,
Because only then damned men,
They remember about this, that I exist! "
" I want to come back!
I want to kill myself!
I want to be forever loved and free,
Because only then damned men,
They remember about this, that I exist! "

. . . . . . . .

Tłumaczenie:

"Powrót do rzeczywistości"

Kiedy jesteś zakochany,
Odpływasz z dala od tego świata,
I czasami,
Nie możesz powrócić do rzeczywistości.
Błąkasz się,
Po nieznanych okolicach,
Pierdolonych okolicach...
Nie dających odpoczynku.
Już zdychasz ze zmęczenia,
Nie wytrzymasz tu już więcej,
Możesz tylko krzyczeć:

" Chcę wrócić!
Chcę się zabić!
Chcę być zawsze kochany i wolny,
Bo tylko wtedy ci zasrani ludzie,
Pamiętają o tym, że istnieję! "

Jednak to nigdy nie był Twój świat,
Nie Twój pierdolony świat,
Chcesz zejść na tę gorszą drogę,
Zapominająco miłości.
Liczy się tylko ból!
I cierpienie!
Miłości tutaj nie ma,
Żadnej litości również...
Uczysz radzić sobie sam,
Pośród litrów krwi,
Uczysz się zabijać,
Bo to jedyny sposób na przetrwanie,
Lecz potrafisz tylko krzyczeć:

" Chcę wrócić!
Chce się zabić!
Chcę być zawsze kochany i wolny,
Bo tylko wtedy ci zasrani ludzie,
Pamiętają o tym, że istnieję! "
" Chcę wrócić!
Chce się zabić!
Chcę być zawsze kochany i wolny,
Bo tylko wtedy ci zasrani ludzie,
Pamiętają o tym, że istnieję! "

. . . . . . .

Ten pierwszy chyba fajneijszy jest, tak mi sie zdaje, no ale trudno.. xD Return To Reality w ogóle wczesniej napisany kawałek, więc może dlatego drugi (Hell On The Earth) - lepszy xD

. . . .

Mówcie co myśłicie na temat tych piosenek.. Very Happy

Tylko uprzedzam - tekst pisany w stylu metalowców, więc nie narzekajcie, ze za dużo wulgaryzmów czy takie tam.. Very Happy

Ja jak na razie nie piszę grzeczniutkich tekstów o miłości.. ;P

iwona16

fajne fajne xD ja dodam swoje pozniej bo musze iść, (remont w domu xD) xD

angelax3

Świetne

Boże, sama przetłumaczałaś czy na internetowym słowniku?

iwona16

no właśnie? xD

Mansonka

Trochę sama, ale większość w translatorze. Kiedyś jakiś z Gazetą Wyborczą był. xD

iwona16

Aaaaaa xD Very Happy

angelax3

ahaj

Na necie jest też fajny a mianowicie: [link widoczny dla zalogowanych] Wink

iwona16

ja tłumacze sobie na translate.pl ^^